"О, сколько раз мне говорили..."

О, сколько раз мне говорили: "Забудь ее, ступай к другой!,
Но я внимаю злоязычным и с удивленьем и с тоской.

Я отвечаю им, - а слезы текут все жарче, все сильней,
И сердце в те края стремится, где дом возлюбленной моей, -

"Пусть даст, чтоб полюбить другую, другое сердце мне творец.
Но может ли у человека забиться несколько сердец?"

О Лейла, будь щедра и встречей мою судьбу ты обнови,
Ведь я скорблю в тенетах страсти, ведь я томлюсь в тюрьме любви!

Ты, может быть, пригубишь чашу, хоть замутилась в ней любовь?
Со мной, хоть приношу я горе, ты свидишься, быть может, вновь?

Быть может, свидевшись со мною, почувствуешь ты, какова
Любовь, что и в силках не гаснет, что и разбитая - жива?

Быть может, в сердце ты заглянешь, что - как песок в степи сухой -
Все сожжено неистребимой, испепеляющей тоской.

Маджнун (Кайс ибн аль-Мулаввах)
(перевод С. Липкина)

http://litena.ru/books/item/f00/s00/z00 … t026.shtml

Отредактировано NN (16-12-2023 22:00:52)

"Я вспомнил о тебе..."

Я вспомнил о тебе, когда, шумя, как реки,
Сошлись паломники, благоговея, в Мекке,

И я сказал, придя к священному порогу,
Где наши помыслы мы обращаем к богу:

"Грешил я, господи, и все тебе открылось,
Я каюсь пред тобой, - да обрету я милость,

Но, боже, я в любви перед тобой не каюсь,
Я от возлюбленной своей не отрекаюсь.

Я верен ей навек. Могу ль, неколебимый,
Я каяться в любви, отречься от любимой?"

Маджнун (Кайс ибн аль-Мулаввах)
(перевод С. Липкина)

http://litena.ru/books/item/f00/s00/z00 … t026.shtml

"За то, что на земле твои следы целую..."

За то, что на земле твои следы целую,
Безумным я прослыл - но прочь молву худую:

Лобзаю прах земной, земля любима мною
Лишь потому, что ты прошла тропой земною!

Пусть обезумел я - к чему мне оправданье?
Я так тебя люблю, что полюбил страданье!

С людьми расстался я, остался я в пустыне,
И только дикий зверь - приятель мой отныне.

~~~

«Я готов целовать песок, по которому ты ходила» (из некогда популярной песенки).

---

"Она взглянула - взор ее..."

Она взглянула - взор ее заговорил вначале,
И взором я ответил ей, хоть оба мы молчали.

Казалось мне, что первый взгляд со встречею поздравил,
А новый взгляд едва меня погибнуть не заставил.

То свет надежды мне сиял, то света никакого.
О, сколько раз и умирал и оживал я снова!

Я к ней иду - мне всё равно, какие ходят слухи,
Дорогу к ней не преградят ни люди и ни духи!

---

"О, смилуйся, утренний ветер..."

О, смилуйся, утренний ветер, о Лейле поведай мне вновь,
Тогда успокоюсь я - если совместны покой и любовь.

О, смилуйся, утренний ветер, надеждой меня оживи,
Не то я умру - если людям дано умереть от любви.

Навек утолил бы я жажду, была б моя участь проста,
Но если бы яд смертоносный ее источали уста.

---

"Во мраке сердца моего..."

Во мраке сердца моего она свой путь свершает длинный,
А для привала избрала его заветные глубины.

Переселяется в глаза, как только в сердце тесно станет,
А утомляются глаза - ее обратно в сердце тянет.

Клянусь создателем, что я такой признателен судьбине:
Ни в сердце, ни в глазах моих нет места для другой отныне!

Маджнун (Кайс ибн аль-Мулаввах)
(перевод С. Липкина)

http://litena.ru/books/item/f00/s00/z00 … t026.shtml

Отредактировано NN (16-12-2023 23:29:11)

"Что такое страсть?.."

Что такое страсть? А вот что: если на длину копья
Сердце к угольям приблизить, - сразу их сожжет оно!

Разве это справедливо: как безумный я влюблен,
А твоя любовь - ни уксус и ни сладкое вино.

Если я и околдован, пусть с меня не снимут чар.
От недуга нет спасенья? Так и быть, мне всё равно!

Маджнун (Кайс ибн аль-Мулаввах)
(перевод С. Липкина)

http://litena.ru/books/item/f00/s00/z00 … t026.shtml