"Разве ты средство такое нашел..."

Разве ты средство такое нашел,
Что ниспровергнет судьбы произвол,

Времени сможет осилить законы?
Или ты бредишь, гордец ослепленный?

Разве не все исчезает, как дым,
Разве хоть кто-то судьбой не гоним?

Где Сасанидов начальник, Хосрой?
Где же Шапур, несравненный герой?

Рума правители гордые где же?
Их вспоминают все реже и реже...

Хадр, этот город за гранью оград,
Смыли, разрушили Тигр и Евфрат.

Что же осталось? Руины и тлен...
Совы летают у мраморных стен.

Замка Хаварнака мудрый хозяин
Понял, что мир ненадежен, случаен.

Может ли радовать пышный дворец,
Если погибнет и он наконец?

Те, что сокровища здесь накопили,
Разве не будут в холодной могиле?

Тщетны и слава, и власть, и успех -
Тленье в земле неизбежно для всех.

Все пролетает, проносится мимо,
Словно листок, ураганом гонимый...

("Разве ты средство такое нашел..." - Хосрой. - См. прим. Шапур - имя нескольких сасанидских царей в Иране; из них самый знаменитый - Шапур II Великий (309-379). Хадр - город на Тигре, разрушенный наводнением. Тигр и Евфрат - реки в Ираке. Хаварнак - замок в Ираке возле Хиры.)

Ади Ибн Зайд
(перевод Н. Стефановича)

http://litena.ru/books/item/f00/s00/z00 … t015.shtml

"Мы были как ветви весенние эти..."

Мы были как ветви весенние эти -
Вдвоем возвышались в роскошном расцвете.

Питал наше дерево корень родной.
Нам счастье сулили, любовь, долголетье -

Но ветки внезапно не стало одной:
Погибла, как все погибает на свете...

"Ко мне не снизойдет сегодня сон желанный..."

Ко мне не снизойдет сегодня сон желанный:
В душе моей опять воспламенились раны.

Звезду погасшую, лучиста и чиста,
Сменяет новая в бездонности туманной,

Но Сахра - вечная сменила пустота,
И эту пустоту я вижу постоянно...

Аль-Ханса
(перевод Н. Стефановича)

http://litena.ru/books/item/f00/s00/z00 … t017.shtml

"О, как преследует меня повсюду..."

О, как преследует меня повсюду вражья злоба!
Не сплю в тревоге по ночам, туманят слезы взор.

Я беззащитен, как змея, обманутая другом,
Предание о той змее известно с давних пор.

Змея сказала: "Человек, давай вражду забудем,
Я стану дань тебе платить, скрепим же договор".

Змее поклялся человек, что не замыслит злого.
Носила выкуп день за днем она ему в шатер.

Осталось выплатить змее лишь небольшую долю,
Тогда подумал человек, что хитрость не в укор,

Что бог его благословил и наделил богатством,
И если обмануть змею, то это не позор.

Он беден был, но стал богат и серебром и златом,
Решил он: "Погублю змею!" - он был в решенье скор.

Он взял топор и стал точить на каменном точиле,
Потом проверил он металл, достаточно ль остер,

К норе подкрался, подстерег змею в своей засаде,
Но промахнулся невзначай, хотя рубил в упор.

Всевышний обратил к змее всевидящее око,
Благословляющую длань над нею бог простер.

И человек сказал змее: "Плати остатки дани,
Свидетель бог, не нарушай давнишний уговор".

Змея ответила ему: "Ты клятву сам нарушил.
Теперь я знаю, как ты зол, неверен и хитер.

Я смерть увидела в глаза и чудом избежала,
Случайно миновал меня отточенный топор".

"Свернулся змей в кольцо..."

Свернулся змей в кольцо, как будто всех слабей,
Отводит он глаза, хоть нет стыда у змей.

Смиренным кажется коварный лицедей,
Как будто занят он лишь думою своей.

Он улыбается, но тронь его, посмей -
Он зубы обнажит, стальной иглы острей.

Ан-Набига Аз-Зубьяни
(перевод А. Ревича)

http://litena.ru/books/item/f00/s00/z00 … t019.shtml

"Если б ты захотел, то забыл бы ее..."

"Если б ты захотел, то забыл бы ее", - мне сказали.
"Ваша правда, но я не хочу, - я ответил в печали. -

Да и как мне хотеть, если сердце мучительно бьется,
А привязано к ней, как ведерко к веревке колодца,

И в груди моей страсть укрепилась так твердо и прочно,
Что не знаю, чья власть уничтожить ее правомочна.

О, зачем же на сердце мое ты обрушил упреки, -
Горе мне от упреков твоих, собеседник жестокий!"

Ты спросил: "Кто она? Иль живет она в крае безвестном?"
Я ответил: "Заря, чья обитель - на своде небесном".

Мне сказали: "Пойми, что влюбиться в зарю - безрассудно".
Я ответил: "Таков мой удел, оттого мне и трудно,

Так решила судьба, а судьбе ведь никто не прикажет:
Если с кем-нибудь свяжет она, то сама и развяжет".

Маджнун (Кайс ибн аль-Мулаввах)
(перевод С. Липкина)

http://litena.ru/books/item/f00/s00/z00 … t026.shtml