"Предвестия судьбы..."

Предвестия судьбы - обманутый судьбой -
Читает звездочет на ощупь, как слепой.

Что за напрасный труд! До смысла этих строк
И написавший их добраться бы не мог.

За Пятикнижием и Книгой христиан
Послом Создателя начертан был Коран.

И вера, говорят, еще одна придет.
Так мы бросаемся к заботам от забот.

Кто веру обновит? Где чистая вода -
Награда за три дня лишений и труда?

Но как бы ни было, никто нас не лишил
Возможности следить за сменою светил.

В явлениях своих все те же ночь и день,
И прежним чередом проходят свет и тень.

Все повторяется: рождение детей
И бегство стариков на волю из сетей.

Кляну, о злобный мир, обман коварный твой,
Опутавший людей в пучине мировой!

Твержу бессмыслицу, и голос мой - что гром,
А правду говорить придется шепотком...

("Предвестия судьбы..." - Пятикнижие - название пяти первых книг Ветхого завета. И вера, говорят, еще одна придет... - По мусульманским представлениям, однажды в мир должен явиться мессия - махди, которого пошлет Аллах для завершения дела Мухаммада, восстановления веры и учреждения справедливых порядков. ...награда за три дня лишений и труда? - Намек на арабскую пословицу: "Он пытался познать учение Моисея, Иисуса и Мухаммада, отказываясь от воды в течение трех дней".)

аль-Маарри
(перевод А. Тарковского)

http://litena.ru/books/item/f00/s00/z00 … t041.shtml

Отредактировано NN (15-12-2023 20:50:08)

"Быть может, прав мудрец..."

Быть может, прав мудрец, и мир не знал времен,
Когда бы не был я в живое воплощен.

То распадаюсь я, то вновь соединяюсь,
То вяну лотосом, то пальмой возрождаюсь.

Хоть скупость - грех большой, но медлю я, скупясь,
Прервать безропотно с самим собою связь.

Мечта богатого - приумноженье рода,
А был бы он умней - чурался бы приплода.

("Быть может, прав мудрец..." - Мудрец. - Имеется в виду Аристотель. Арабо-мусульманские теологи и философы считали Аристотеля (с трудами которого они знакомились по сочинениям позднейших комментаторов) величайшим ученым и философом и истолковывали его учение в мусульманском духе.)

аль-Маарри
(перевод А. Тарковского)

http://litena.ru/books/item/f00/s00/z00 … t041.shtml

Не только "в мусульманском духе" (?) - и буддисты верят в реинкарнацию:

И каким же образом тогда буддисты собираются "отрабатывать [отрицательную] карму", родившись, допустим, свиньёй?! Ведь для того де и существует реинкарнация - для постоянного самосовершенствования... Вплоть до чего или кого?.. Без дальнейших комментариев.

~~~

Ранее было:

И далее:

Выделено в обеих цитатах мной.

Отредактировано NN (15-12-2023 21:46:44)

"Вы скажете..."

Вы скажете: "Премудр податель бытия!"
"Вы правы, - я скажу, - согласен с этим я".

Тут вы добавите: "В числе его примет
Не только времени, но и пространства нет".

А я скажу в ответ, что это спор пустой:
Проникнуть в суть его не может ум людской.

("Вы скажете: "Премудр..." - В числе его примет || Не только времени, но и пространства нет. - Мусульманские богословы-ортодоксы, понимая слова Корана буквально, наделяли Аллаха вечными атрибутами, в то время как их противники мутазилиты-рационалисты отвергали веру в извечность существования божественных атрибутов, как противоречащую принципу единобожия. Отголоском этих споров является стихотворение аль-Маарри.)

аль-Маарри
(перевод А. Тарковского)

http://litena.ru/books/item/f00/s00/z00 … t041.shtml

От себя: "ум людской" проникнуть не может, а вот разум человеческий (как отражение Разума Бога) - обязан! А спор между умом и разумом в таком случае действительно оказывается пустым, и тогда не сто́ит с недалёкими людьми спорить.

Отредактировано NN (15-12-2023 22:35:32)

"Пойми значение сменяющихся дней..."

Пойми значение сменяющихся дней.
Чем ты внимательней, тем речи их слышней.

Всё, что случается, поистине похоже
На то, что видел мир, когда он был моложе.

аль-Маарри
(перевод А. Тарковского)

http://litena.ru/books/item/f00/s00/z00 … t041.shtml

Отредактировано NN (15-12-2023 22:39:49)