Континуум |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
"Жизнью клянусь..."
Жизнью клянусь: мне уехавшие завещали
Незаходящие звезды великой печали.
И говорил я, пока эта ночь продолжалась:
"Где седина долгожданного дня задержалась?
Разве подрезаны крылья у звёзд, что когда-то
Так торопились на запад по зову заката?"
аль-Маарри
(перевод А. Тарковского)
http://litena.ru/books/item/f00/s00/z00 … t041.shtml
Отредактировано NN (15-12-2023 20:41:13)
"Я получил письмо..."
Я получил письмо, где каждой строчки вязь
Жемчужной ниткою среди других вилась."Рука писавшего, - промолвил я, - как туча:
То радость, то беду она сулит, могуча.Как письменами лист украсила она,
Когда ее дожди смывают письмена?""Повелевающий высотами земными, -
Так отвечали мне, - как хочет правит ими".Величье подвига великих не страшит.
Из доброты своей извлек Абу-ль-ВахидСчастливый белый день, и черной ночи строки
Легко украсили простор его широкий.аль-Маарри
(перевод А. Тарковского)("Я получил письмо..." - Абу-ль Вахид - друг аль-Маарри, от которого поэт получил письмо. ... Счастливый белый день, и черной ночи строки... - Эта метафора означает белую бумагу и черные чернила.)
Смутил комментарий редактора/переводчика (?), ведь аль-Маарри с детства был слеп (из-за оспы). Мне думается, в стихотворении речь идёт совсем о другом Письме - о Божественном Послании людям (не в так называемой письменной форме разных писаний). Вспомнилась одна история (приведу её по памяти): одного мудрого слепого старца сердобольные (?) люди спросили о том, что тяжело наверное быть слепым, на что он им ответил, что всё, что нужно, он уже увидел.
Ну и из Библии, которая тоже родом с Востока:
9. Кто имеет уши слышать, да слышит!
10. И, приступив, ученики сказали Ему: для чего притчами говоришь им?
11. Он сказал им в ответ: для того, что вам дано знать тайны Царствия Небесного, а им не дано,
12. ибо кто имеет, тому дано будет и приумножится, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет;
13. потому говорю им притчами, что они видя не видят, и слыша не слышат, и не разумеют;
14. и сбывается над ними пророчество Исаии, которое говорит: «слухом услышите — и не уразумеете, и глазами смотреть будете — и не увидите,
15. ибо огрубело сердце людей сих, и ушами с трудом слышат, и глаза свои сомкнули, да не увидят глазами, и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и да не обратятся, чтобы Я исцелил их».
(Мф. 13:9-15)
А Иисус, оказывается, неплохо знал ветхозаветную Библию (хотя, будучи нигде не учившимся сыном плотника, должен бы быть безграмотным): цитирует прям "слово в слово", что (при тогдашнем отсутствии Интернета и поисковиков) наводит меня на некоторые мысли, о которых я умолчу.
Отредактировано NN (15-12-2023 20:44:30)
Николай Гумилев
Пьяный дервиш
Соловьи на кипарисах и над озером луна,
Камень черный, камень белый, много выпил я вина.
Мне сейчас бутылка пела громче сердца моего:
Мир лишь луч от лика друга, всё иное тень его!
Виночерпия взлюбил я не сегодня, не вчера,
Не вчера и не сегодня пьяный с самого утра.
И хожу и похваляюсь, что узнал я торжество:
Мир лишь луч от лика друга, всё иное тень его!
Я бродяга и трущобник, непутевый человек,
Всё, чему я научился, всё забыл теперь навек,
Ради розовой усмешки и напева одного:
Мир лишь луч от лика друга, всё иное тень его!
Вот иду я по могилам, где лежат мои друзья,
О любви спросить у мертвых неужели мне нельзя?
И кричит из ямы череп тайну гроба своего:
Мир лишь луч от лика друга, всё иное тень его!
Под луною всколыхнулись в дымном озере струи,
На высоких кипарисах замолчали соловьи,
Лишь один запел так громко, тот, не певший ничего:
Мир лишь луч от лика друга, всё иное тень его!
"Я множество дорог..."
Я множество дорог оставил за спиною,
И плачут многие, разлучены со мною.
Судьба гнала меня из края в край вселенной,
Но братьев чистоты любил я неизменно.
Друзьями стали мне года разлук с друзьями.
О расставания, когда расстанусь с вами?
аль-Маарри
(перевод А. Тарковского)
http://litena.ru/books/item/f00/s00/z00 … t041.shtml
Отредактировано NN (15-12-2023 20:42:07)
"Восковая свеча золотого отлива..."
Восковая свеча золотого отлива
Пред лицом огорчений, как я, терпелива.
Долго будет она улыбаться тебе,
Хоть она умирает, покорна судьбе.
И без слов говорит она: "Люди, не верьте,
Что я плачу от страха в предвиденье смерти.
Разве так иногда не бывает у вас,
Что покатятся слёзы от смеха из глаз?"
аль-Маарри
(перевод А. Тарковского)
http://litena.ru/books/item/f00/s00/z00 … t041.shtml
Отредактировано NN (15-12-2023 20:43:36)
"Мне улыбаются мои враги..."
Мне улыбаются мои враги, пока
Их стрелы сердце мне язвят исподтишка.
Я избегаю их, и нам не будет встречи:
Мы - буквы "за" и "заль" в словах арабской речи.
("Мне улыбаются мои враги..." - Мы - буквы "за" и "заль" в словах арабской речи. - Арабские буквы "за" и "заль" никогда не встречаются в одном слове.)
аль-Маарри
(перевод А. Тарковского)
http://litena.ru/books/item/f00/s00/z00 … t041.shtml
Отредактировано NN (15-12-2023 20:42:22)
"Разумные созданья..."
Разумные созданья бессмертного творца
Идут путем страданья до смертного конца,
И смертным смерть вручает подарок дорогой:
Наследникам - наследство, покойнику - покой.
аль-Маарри
(перевод А. Тарковского)
http://litena.ru/books/item/f00/s00/z00 … t041.shtml
Отредактировано NN (15-12-2023 20:42:39)
"Я не спугнул ее..."
Я не спугнул ее, но птица улетела,
И я доверился крылам ее всецело.
Мне проповедники разнообразных вер
И толкователи с их бредом - не в пример.
"Плоть - в землю, а душа - куда спешит из плоти?"
У них на свой вопрос ответа не найдете.
Когда наступит срок, хотим иль не хотим,
Душа, полна грехов, пойдет путем своим.
Избрали бы грехи другую оболочку -
Судья простил бы их и нам не ставил в строчку.
("Я не спугнул ее, но птица улетела..." - Намек на распространенное в древней Аравии гадание по тому, как взлетают спугнутые птицы.)
аль-Маарри
(перевод А. Тарковского)
http://litena.ru/books/item/f00/s00/z00 … t041.shtml
Отредактировано NN (15-12-2023 20:42:54)